Engelsk grammatik kan vara utmanande, särskilt för svensktalande. Den här artikeln identifierar de mest problematiska grammatiska reglerna och ger dig enkla strategier för att bemästra dem en gång för alla.

Varför gör svenskar dessa grammatiska misstag?

Svenska och engelska har många likheter, men det är just dessa likheter som ofta leder till misstag. När språk är besläktade tenderar vi att anta att reglerna är desamma, vilket skapar interferens mellan språken.

Dessutom har engelska fler tempus och mer komplex ordföljd än svenska, vilket gör det utmanande för svenska inlärare att behärska alla nyanser.

De 10 vanligaste grammatiska misstagen

1. Present Perfect vs Simple Past

Fel: "I have been to London last year"

Rätt: "I went to London last year" / "I have been to London"

Regel: Använd present perfect för erfarenheter utan specifik tid, simple past för specifika tider.

Tips: Om du kan säga "när", använd simple past. Om du fokuserar på erfarenheten, använd present perfect.

2. Artiklar (a, an, the)

Fel: "I play the piano and the guitar"

Rätt: "I play piano and guitar" (för instrument du spelar)

Problem: Svenskar använder ofta "the" för mycket eftersom svenska "den/det" översätts till "the"

Regel: Använd inte "the" med instrument när du talar om att spela dem generellt.

3. Prepositioner (in, on, at)

Fel: "I arrived to Stockholm"

Rätt: "I arrived in Stockholm"

Minnestrick:

  • AT: specifika platser (at home, at work)
  • IN: inneslutna utrymmen (in the room, in Sweden)
  • ON: ytor och specifika dagar (on the table, on Monday)

4. Make vs Do

Svenskans "göra" = både "make" och "do" på engelska

MAKE (skapa något): make a decision, make dinner, make noise

DO (utföra en aktivitet): do homework, do the dishes, do exercise

Minnesregel: Make = skapa något nytt, Do = utföra en aktivitet

5. Modal verb + bara infinitiv

Fel: "I can to speak English"

Rätt: "I can speak English"

Regel: Efter modal verb (can, could, will, would, should, might, must) kommer alltid bara infinitiv utan "to"

6. Räknebara vs oräknebara substantiv

Fel: "I need some informations"

Rätt: "I need some information"

Vanliga oräknebara ord: information, advice, research, homework, furniture, equipment

Tips: Oräknebara substantiv tar aldrig -s i plural och använder "much" istället för "many"

7. False Friends (falska vänner)

Eventual ≠ Eventual (möjlig) Rätt: "Eventual" = slutlig

Actual ≠ Aktuell Rätt: "Actual" = verklig, "Current" = aktuell

Semester ≠ Semester Rätt: "Semester" = termin, "Vacation/Holiday" = semester

Kontrollerare ≠ Controller Rätt: "Controller" = regulator, "Inspector" = kontrollant

8. Ordföljd i frågor

Fel: "Where you are going?"

Rätt: "Where are you going?"

Regel: Frågor kräver inversion (hjälpverb före subjekt)

Mönster: Frågeord + hjälpverb + subjekt + huvudverb

9. Future - Will vs Going to

WILL: spontana beslut, löften, förutsägelser

Exempel: "I'll help you" (spontant beslut)

GOING TO: planerade handlingar, säkra förutsägelser

Exempel: "I'm going to visit my mother tomorrow" (planerat)

10. Adjektiv ordning

Fel: "A wooden beautiful old table"

Rätt: "A beautiful old wooden table"

Ordning: Åsikt - Storlek - Ålder - Form - Färg - Ursprung - Material - Syfte

Exempel: A lovely small old round blue Chinese wooden dining table

Strategier för att undvika misstag

1. Läs mycket på engelska

Genom att läsa utvecklar du en känsla för "vad som låter rätt". Börja med texter på din nivå och öka gradvis svårighetsgraden.

2. Lyssna aktivt

Podcasts, filmer och TV-serier ger dig exponering för naturligt språk. Uppmärksamma särskilt hur native speakers använder tempus och prepositioner.

3. Håll en grammatikanteckningsbok

Skriv ner misstag du gör och de rätta formerna. Upprepa denna process tills du automatiskt använder rätt form.

4. Öva med målriktade övningar

Fokusera på en grammatisk regel i taget. Gör övningar tills regeln blir automatisk.

5. Använd språket aktivt

Teorin hjälper, men endast genom att använda språket aktivt kommer du att automatisera rätt former.

Vanliga tempusmisstag i detalj

Present Perfect Continuous

Form: have/has + been + -ing

Användning: För handlingar som startade i det förflutna och fortsätter nu

Exempel: "I have been studying English for two years"

Svensk felöversättning: "I study English since two years" ❌

Past Perfect

Form: had + past participle

Användning: För något som hände före en annan händelse i det förflutna

Exempel: "When I arrived, they had already left"

Tips: Använd past perfect för "den tidigare" handlingen

Conditional (would/could/should)

Would: hypotetiska situationer

Could: möjlighet i det förflutna eller artighet

Should: råd eller förväntningar

Exempel: "If I were rich, I would travel more"

Snabba testfrågor

Testa din förståelse med dessa exempel:

  1. "I _____ English for five years" (have studied/studied)
  2. "She arrived _____ London yesterday" (in/to/at)
  3. "Can you give me _____ advice?" (an/some/many)
  4. "I _____ go to the party tomorrow" (will/going to)
  5. "Where _____ you _____ last night?" (did...go/do...go)

Svar: 1) have studied, 2) in, 3) some, 4) will/am going to (båda kan vara rätt beroende på kontext), 5) did...go

Resurser för fortsatt lärande

Rekommenderade grammatikböcker:

  • "English Grammar in Use" av Raymond Murphy
  • "Practical English Usage" av Michael Swan
  • "The Good Grammar Book" av Michael Swan

Online-resurser:

  • Grammarly - för att kontrollera din skrift
  • Cambridge Dictionary - för grammatikregler
  • BBC Learning English - gratis grammatiklektioner

Slutsats

Att behärska engelsk grammatik är en process som tar tid. Det viktigaste är att inte låsa fast sig vid perfektionism utan istället fokusera på kommunikation. Även native speakers gör grammatiska misstag ibland!

Kom ihåg att grammatik är verktyget för kommunikation, inte målet i sig. Använd dessa regler som en guide för att bli mer tydlig och precis i din engelska.

Med konsekvent övning och tålamod kommer du att märka hur dessa regler blir mer naturliga. Ge dig själv tid att lära och fira små framsteg längs vägen.

Behöver du strukturerad hjälp med grammatik? Våra online-kurser inkluderar omfattande grammatikträning med personlig feedback från lärare.